CADtools13はIllustrator2023に対応していますか？

はい。
Illustrator2023対応版のCADtools13インストーラは以下リンクから入手可能です。

Mac版インストーラ
Win版インストーラ